lunes, 26 de enero de 2009
Hola! Me llamo Malena, y vengo a contarles que para mí, un tema muy muy hermoso y que me llegó muchísimo hasta lo más profundo de mi corazón fue "Teardrops On My Guitar" de Taylor Swift.
Porque cuando tenía 15, me gustaba un chico del que me hice amiga en mi curso, y a éste (no voy a dar nombres) le gustaba una de mis mejores amigas y bueno... me pedía consejos para gustarle, y como las cosas andaban bien entre ellos, él y ella me adoptaron como confidente y fui algo así como "la madrina" de la relación... irónico, no?
Aqui les dejo la letra, tal vez alguien quiera traducirla (si, la admi acá Vale la traduce para uds chicos y chicas, jajajaja que buena persona que soy :P)
Teardrops On My GuitarDrew looks at me
I fake a smile so he won't see
What I want and I need
And everything that we should be
I'll bet she's beautiful
That girl he talks about
And she's got everything
That I have to live without
Drew talks to me
I laugh 'cause it's just so funny
I can't even see
Anyone when he's with me
He says he's so in love
He's finally got it right
I wonder if he knows
He's all I think about at night
He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do
Drew walks by me
Can he tell that I can't breathe?
And there he goes, so perfectly
The kind of flawless I wish I could be
She better hold him tight
Give him all her love
Look in those beautiful eyes
And know she's lucky 'cause
He's the reason for the teardrops on my guitar
The only thing that keeps me wishing on a wishing star
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do
So I drive home alone
As I turn out the light
I'll put his picture down
And maybe get some sleep tonight
'Cuz he's the reason for the teardrops on my guitar
The only one who's got enough of me to break my heart
He's the song in the car I keep singing
Don't know why I do
He's the time taken up but there's never enough
And he's all that I need to fall into
Drew looks at me
I fake a smile so he won't see
Traducción:Drew mira en mi dirección
yo finjo una sonrisa así él no verá
Que lo que quiero y necesito
es todo lo que nosotros podríamos ser
Me juego a que es hermosa
la chica de la que él habla
y ella tiene todo
lo que yo carezco para vivir /capten la idea, que es re complicado de traducir XD/
Drew me habla...
y yo río porque él es simplemente tan gracioso
Y no puedo siquiera ver
a otra persona cuando él está conmigo
Él dice que está tan enamorado
que al final lo ha comprendido bien
me pregunto si sabe
que él es todo en lo que pienso a la noche
Él es la razón para las lágrimas caídas sobre mi guitarra
La única cosa que me mantiene deseando una estrella fugaz
Es la canción en el auto que yo sigo cantando
Sin saber por qué
Drew camina hacia mi
Puedo decirle que no puedo respirar?
Y ahí él va, tan perfecto
El tipo de perfección que yo querría ser.
Ella debería abrazarlo fuerte
y darle todo su amor.
Mira sus hermosos ojos
Y yo sé que ella es suertuda porque...
Él es la razón para las lágrimas caídas sobre mi guitarra
La única cosa que me mantiene deseando una estrella fugaz
Es la canción en el auto que yo sigo cantando
Sin saber por qué
Entonces manejo hasta casa sola
Y mientras apago la luz
pondré su foto boca abajo
y tal vez dormiré esta noche.
Porque Él es la razón para las lágrimas caídas sobre mi guitarra
el único que tiene lo suficiente de mí como para romer mi corazón
Es la canción en el auto que yo sigo cantando
Sin saber por qué
Él es el tiempo vivido pero nunca es suficiente
y él es todo lo que preciso para ser feliz
Drew mira en mi dirección
yo finjo una sonrisa así él no verá
;
6:44
***
